Great Resignation quitters are rushing to get real estate licenses. Coldwell Banker’s CEO explains why that is, and how he’s keeping his growing team happy