Smaller, targeted amounts of student loan forgiveness are more likely to benefit struggling Americans, report claims